Рядовой семейного фронта
Перевод комикса "Анимированные трансформеры - прибытие"! (Transformers Animated - The Arrival issue #1 на русском) Выпуск 1, β-версия.

В этом выпуске освещено многое из того, что осталось за кадром в мультсериале. Например, как Элитная Гвардия догадалась, что надо лететь на Землю, почему Блицвинг - скульптор и с чего Лагнат решил, что Мегатрон жив. Кроме того, в комиксе особенно ярко проявилось отличное чувство юмора создателей сериала! Чего стоит одно лишь определение Бамблби как "бота-ремонтника, 2ой класс" и Балкхеда как "бота-ремонтника, 1ый класс" :)

Отказ от претензий:
  1. Перевод непрофессиональный, редактирования не было. Целевую аудиторию перевода (люди, не знающие английского; люди, которые не любят читать комиксы на неродном языке) данное качество устраивает. Если вы не относитесь к целевой аудитории - настоятельно рекомендую не читать перевод.
  2. Первые страниц 7 некоторый кавардак со шрифтами. Ввиду нерационально организованного процесса (у меня нет промежуточных "исходников" в векторном формате, сохраняла все сразу в растр) исправить это все сейчас выше моих сил.
  3. Лично я просматриваю комиксы на мониторе 1920х1200 (развернув его вертикально, как страницу журнала), и мне все видно. Как легко можно разобрать текст при более низком разрешении, я не знаю... Если у вас будут жалобы, дайте мне знать. Попробую что-нибудь придумать.


@темы: картинки с трансформерами, комикс-перевод, Trasformers Animated

19:33 

Доступ к записи ограничен

Рядовой семейного фронта
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Рядовой семейного фронта
Пейринг: Старскрим / Скайфайр, Тентакли / Перцептор.
Вселенная: G1
Автор: анонимус. Перевод: firrior
Предупреждение: Неорганические щупальца (тентакли).
Рейтинг: R
Комментарий: это с анонимного кинк-феста. Оригинал тут community.livejournal.com/tf2007fun/506446.html...
Еще комментарий: Изначально я хотела пропустить этот текст и перейти сразу к Оптимусу/Тентаклям. Но потом я подумала, что данный перевод, пожалуй, порядком заинтересует одну Стрекозку. Я вот только сама не понимаю, то ли я делаю ей подарок, то ли над ней издеваюсь! :tongue:

читать дальше

@темы: фанфик-кинкфест, фанфик-перевод

Рядовой семейного фронта
А как вы относитесь к фанфикам, которые "не тянут" в плане литературности текста? С нарушенной логикой повествования, со странной идеей сюжета, с Мэри-Сью среди персонажей? Короче, к тем, от которых зверь Обоснуй убежал, глумливо хохоча?

Мне, например, не нравятся в основном те, в которых автор свои половые проблемы переносит на ни в чем не повинных персонажей - в таких случаях и появляется Санстрикер, который рубит себе задний бампер оттого, что посчитал себя толстым или Элита-1, пьющая таблетки (как робот может пить таблетки?!), чтобы покончить с собой, потому что у нее слишком маленькая грудь.

Вторая категория фанфиков, которые мне активно не нравится - это те, в которых русский язык изнасилован в особо извращенной форме. Это я вспомнила "мозговую схему" (по замыслу автора, "мозговая схема" - это процессор и разводка до него; но у меня ассоциации возникают исключительно с "мозговой косточкой").

Что же касается всего остального, что традиционно не любит фэндом (в первую очередь, это полудетские мотивации персонажей, а также Мэри-Сью), то я нахожу неожиданное удовольствие в таких текстах. Классики большой литературы годами, десятилетиями учатся открыто излагать чувства и взгляды, чтобы создавать лучшие книги. Но то же самое вдруг оказывается возможно и на более низком - в техническом смысле слова - уровне! Для меня это открытие было подобно удару грома среди ясного неба. Оказывается, чтобы открываться, необязательно владеть языком, быть одаренным рассказчиком и глубоким знатоком человеческой натуры. Оказывается, для этого достаточно просто открываться. А что такое все эти детскости и мэрисьюхи, как не открытость в самой искренней форме?

Невысокие литературные качества тоже не абсолютное зло. Как сказал один мой друг, все хорошие танцоры танцуют одинаково хорошо. А каждый плохой танцор плох по-своему. Поэтому, если ты хочешь разнообразия в танце - танцуй с теми, кто не умеет танцевать... Так и хорошие рассказы бывают написаны одинаково гладко и красиво, и на фоне всего этого ухоженного сада поросшее бурьяном поле наделено особой прелестью, которой в саду не найдешь.

Как раз недавно один человек сказал, что не будет больше писать фики, потому что "не дотягивает". Спорить не буду. Действительно, не дотягивает до определенных общепринятых критериев. Но есть еще кое-какие критерии. И до них порой не дотягивают некоторые фики, которые в литературном плане должны быть оценены весьма высоко. Но - даже при высокой оценке - не цепляют, а оцененные низко - могут зацепить, да что там "зацепить", клещами впиться в самое мягкое и незащищенное место разума, и вытащить на белый свет такие эмоции, о существовании которых я и сама не догадывалась...

@темы: размышления о трансформерах

Рядовой семейного фронта
[+UPD] Сканы инопланетной раскраски, 21Мб. Кто хочет раскрасить? :)

Захожу я сегодня в местный супермаркет, еды купить на неделю. Подхожу, как обычно, к стенду с журналами за новым номером "Популярной механики", а там... Смотрите сами, что там такое!
500 килобайт мощной травы

@темы: картинки с трансформерами

Рядовой семейного фронта
Еще трансформеры! А вы знаете, чем занимается ваш мотоцикл в гараже, когда вас нет?


@темы: видео-ролики

Рядовой семейного фронта
[+UPD] Уникальное предложение! Раздается для вычитки пятая часть. Да-да, та самая, которая с клубничкой. Прочитайте ее кто-нибудь, а? И спасибо Just_War и Эстебан Бореад за готовые 3 и 4 части!

О.. идея. Невысокая активность ПЧ заставляет меня пойти на крайние меры. Продолжение - "Люди называют это снами" описывает дальнейшую судьбу ОП и СС в этой AU. А переведу-ка я его. Тем, кто участвовал в вычитке "Ненавижу темноту", открою доступ на чтение этого перевода. Ну а тем, кто не участвовал, не открою, соответственно...
читать дальше

@темы: трудности перевода

Рядовой семейного фронта
Вы отмечаетесь в комментариях, я задаю вам 4 вопроса, на которые мне очень интересно узнать ответ. Вы отвечаете на них у себя в дневнике. Далее по цепочке.

Мои вопросы от  -Коготь-:

Вопросы от  Эстебан Бореад:

Вопросы от  Just_war:

Новые вопросы от  Аликс Альберти:

@темы: флэшмоб, размышления о трансформерах

Рядовой семейного фронта
Перевожу комикс. Перевожу, перевожу... второй месяц перевожу.
Выложу пока одну страничку. Может, стимул появится?
Время действия: сразу после исчезновения корабля Оптимуса. Место действия: Йакон. Заочные похороны Оптимуса.
читать дальше

@темы: комикс-перевод

Рядовой семейного фронта
Почему-то с англоязычным слэшем вечно получается так, что самые завлекательные анонсы у совсем негодных фанфиков. Фанфики же хорошие, годные, в кратком изложении иногда вызывают отвращение.

Вот, например, про то, как Старскриму припаяли сиськи. Самые лучшие, которые только смогли изготовить Конструктиконы! А Мотомастер, увидев их в общем душе, страшно возбудился и полез домогаться до Скримера. Хуманизированная система "порт-коннектор", публичный интерфейс, унижение - уже чувствуете отвращение? А, как это ни удивительно, фик действительно отличный!

Или еще Старскрим, сам с собой, другого содержания нет, PWP. Баян, верно? А фик все равно классный, у автора свежий и весьма интересный взгляд...

Хотя самое эпичное - конечно же, Тентакли / Перцептор. По описанию - кошмар из кошмаров. Не знаю, кого как, а меня от идеи воротит. Но в чем парадокс - от идеи воротит, а фанфик, как раз наоборот, здорово вставляет! Хотя... в первой части ничего особенного нет. Клубничка начинается части с третьей (но части очень короткие).

Единственный способ более-менее оценить качество фанфика с первых абзацев, кажется - это по частоте, с которой приходится заглядывать в словарь. Если при прочтении словарь не нужен вообще, то это верный признак: текст сущий мусор. А хороший фанфик требует просмотра словаря в каждом предложении. Нет в мире справедливости. То, что легко читать, и прочтения-то не заслуживает.

@темы: англоязычные фанфики: ссылки

Рядовой семейного фронта
Да что ж мне на англоязычные фанфики-то так "везет"?! Только начну читать что-нибудь, а там...

Дайджест. Бамблби превращается в маленького железного мальчика и идет гулять с Сари. Автоботов это чудное "превращение" ничуть не беспокоит. Если это юмор, то почему автор не написал о том, как Бамбл-бот превращается в игрушечную машинку?

Дальше - больше. Сари превращается в тинейджера и первым делом засовывает три пальца себе в @#$&^. То ли автора лишили девственности в пять лет и она ни черта не помнит, то ли ее представление о сексе состоит из порнофильмов класса "фистинг".

Но это еще что. Лидер дня - Элита-1. Снимает шлем, распуская волосы (!) по ветру, и начинает тосковать за Оптимусом. Потому что тот третьего дня признался в баре, что любит большие сиськи. А она подслушала. И теперь хочет пластическую операцию. А им, трансформерам, пластическая операция, слышь-ко, сложнее, чем органикам. 21 фем-боточка пыталась припаять себе сиськи, а выжила из них только одна. (Так вот почему фем-ботов так мало! Они вымирают!). В общем, Элита решила покончить с собой из-за размера грудного отсека корпуса.

Кстати, русские фанфики не лучше. Прочитала вот русский фанфик. НЕ ПЕРЕВОД. "мозговая схема с трудом функционирует… Внутренний мой компьютер сообщает об сильных повреждениях".

Эх, люди. Я понимаю, это трансформеры, они выдуманные и стерпят. Но за что же вы с ними так обходитесь? Если вы пишете о них фанфики - вы же их любите, верно? Зачем же их так унижать?

@темы: англоязычные фанфики: ссылки

14:38 

Доступ к записи ограничен

Рядовой семейного фронта
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Рядовой семейного фронта
В Томске +5 и снег, в Новосибирске +5 и дождь, поездка на мотоцикле Новосибирск-Томск-Новосибирск (600 км) оказалась весьма недобрым мероприятием :) Да еще и последнюю серию TF Animated посмотрела с опозданием на день. Осторожно, спойлеры!
читать дальше

@темы: Trasformers Animated

Рядовой семейного фронта
Ну и дайрики! Такие люди ходят без охраны, прямо по улицам!.. Привет,  Аликс Альберти, и как ты меня нашел? ;) Я ведь так слэша стесняться начну и писать его перестану - я же была уверена, что почти не встречу тут старых знакомых! :)

(тут надо было вставить красивую картинку, но у меня, увы, красивых картинок нету, так что вставлю фото самого  Аликс Альберти - всем на радость).


My Secret by ~alberti on deviantART

Рядовой семейного фронта
C башорга цитаты про трансформеров все уже видели? Ну, тогда есть еще английский башорг! Три цитаты в дурном переводе:
читать дальше

@темы: шутки про трансформеров

Рядовой семейного фронта
В последнее время я много внимания обращаю на "цитаты" в @дневниках. Цитируют то, цитируют это. А я до сих пор никого ни разу не процитировала. Исправляюсь!

Пишет  Николай Гумилев:

Крыса


Вздрагивает огонек лампадки.
В полутемной детской тихо, жутко,
В кружевной и розовой кроватке
Притаилась робкая малютка.

Что там? Будто кашель домового?
Там живет он, маленький и лысый...
Горе! Из-за шкафа платяного
Медленно выходит злая крыса.

В красноватом отблеске лампадки,
Поводя колючими усами,
Смотрит, есть ли девочка в кроватке,
Девочка с огромными глазами.

«Мама, мама!» Но у мамы гости,
В кухне хохот няни Василисы,
И горят от радости и злости,
Словно уголечки, глазки крысы.

Страшно ждать, но встать еще страшнее.
Где он, где он, ангел светлокрылый?
«Милый ангел, приходи скорее,
Защити от крысы и помилуй!»

URL записи

@темы: цитаты

10:36 

Доступ к записи ограничен

Рядовой семейного фронта
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Рядовой семейного фронта
Сначала была в шоке от пейринга Оптимус / Микаэлла, потом прочитала... и это замечательная романтическая история. Правда, главные действующие лица ООС - Микаэлла как раз такая, что легко отождествить себя с ее персонажем; Оптимус же, хм, слишком откровенен. Простим ему эту маленькую слабость.

[0] Песок и пылесос. Пейринг Пылесос / Оптимус Прайм
[1] Танец памяти. Пейринг ОП / Микаэлла
[2] Между умом и сердцем Пейринг ОП / Микаэлла, Сэм / Микаэлла
[3] Всему миру Пейринг ОП /ОП, Микаэлла / Микаэлла.

По всем четырем частям имеется качественная НЦа.

P.S. Переводить в ближайшее время не буду - тяжело это. Зато я уже отредактировала 4 первых главы "Ненавижу темноту", еще немного - и будет готово к публикации!

@темы: англоязычные фанфики: ссылки

07:39

МФУ!

Рядовой семейного фронта
Так, оновной блог я шутками юмора уже зафлудила, теперь ничего не остается, кроме того, чтобы писать сюда. Про очеловечивание роботов всем интересно, правда? :)

В одной компании был МФУ МультиФункциональное Устройство: сканер+принтер+факс Xerox, и была у данного устройства полезная особенность - умение отсылать отсканированные документы на емейл. Для этого ему, как ни странно нужна учетная запись на почтовом сервере, ибо отсылает он по SMTP. Меняли почтовый сервер, часть учетных записей мигрировали, а часть решили просто пересоздать. В процессе создания новой учетки для МФУ полезли на старый сервер, уточнить login, и обратили внимание на папку с входящими письмами. С сервера адский агрегат почту не забирал, так что скопилось ее порядка пятидесяти мегабайт.
Оказалось, что народ ведет активную переписку с МФУ, пишет ему "Спасибо!" и "Благодарю за документы!". Особенно запомнилось сообщение одной сотрудницы: "Спасибо, скан договора получила, жду от Вас приложение 2"


@темы: шутки про трансформеров

Рядовой семейного фронта
Эксклюзив для читателей этого дневника продолжается! Сегодня это будет фантастический рассказ, первая половина которого уже давно пребывала в общем доступе, а вот вторая, ввиду вредности автора, была доступна отнюдь не для всех :)
Самый лучший курорт.

@темы: эксклюзив