Пятничный опрос о качестве перевода

0

Вопрос: Как вы оцениваете качество моих переводов?

1. Косяки режут глаз		1	(11.11%)
2. Все ровно, не бросается в глаза, что читаю не оригинал		2	(22.22%)
3. Местами язык просто находка, недостатки не особо мешают		5	(55.56%)
4. Очень неровно: то красивый язык, а то .опа		1	(11.11%)
Всего:		9

@темы: трудности перевода

---

Счет выписан, оплачиваю :-)

26.11.2009 в 17:02

Пишет  -Коготь-:

От коти флешмоб взял...
Оставившим здесь любой комментарий я выскажу всё, что я про вас думаю и как я вас воспринимаю.
Одно условие - создать такую же запись у себя на дайри и ответить всем желающим.

P.S. Перед тем, как спросить, подумайте У меня по жизни беда с дипломатией.

@темы: флэшмоб

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Записка самой себе

Перед тем, как публиковать перевод, проверить его на наличие фраз "посмотреть вниз" (look down переводится разве что как "бросить взгляд") и количество слов "свой".

@темы: трудности перевода

---

Мой ЖЖ

Мало ли. Вдруг кому интересно. Но там про трансформеров ни слова Пишу примерно так:

2009-11-22 в 20:30

Пишет Firrior:

1. Чай.
Как-то раз мы с М.В. отправились покупать еду в супермаркет. Я, как обычно, выбирала продукты, М.В. так же привычно катил за мной тележку. Перед полками с чаем стояла промоутер и что-то рассказывала об ароматизированных чаях некой девушке. Одним глазом я смотрела на промоутера, вторым - на ее аудиторию, а третьим - искала на полках нужный чай. Найдя, я положила банку назад, в тележку и двинулась было дальше.
- Кхе-кхе, - остановил меня незнакомый баритон. - Вы, девушка, можете мне еще что-нибудь положить.
Обернувшись, я почуствовала, как волна краски заливает меня, стартовав снизу: от шеи до кончиков ушей. Тележка была не та.
- Хороший выбор, - прокомментировала промоутер.

2. Блинное тесто. Читать дальше...

---

С днем рождения!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Старскрим / Дженнифер: еще немного предыстории

Продолжая изложение предыстории
antepathy.livejournal.com/5473.html

В этой части Баррикейд, будучи знатным извращенцем, решил поиметь земную женщину (или просто "ксено"). Автор имеет в виду Plag'n'play коннект: в левой части груди у трансформера находится коннектор (без хуманизированных ассоциаций, пожалуйста) и порт. Коннектор состоит из длинного кабеля и модуля. Модуль снабжен зелеными индикаторами. В случае готовности трансформера загорается огонек. Обычный коннект состоит из двойного подключения коннектор-порт, трения вибрации и обмена энергоном в качестве финала. Однако размер модуля соответствует человеческим органам, что делает теоретически возможным интерфейс с ксено. Никому, кроме распоследнего извращенца Бэрри, мысли об интерфейсе с людьми в процессор не приходили. А вот Бэрри пришли. И он их реализовал. Найдя для этого весьма раскованную особу женского пола.

Старскрим, состоящий в интимных отношениях с Баррикэйдом, поинтересовался, что они это там делают. Бэрри обрадовался возможности разнообразить интимную жизнь и пригласил Скрима третьим. Старскрим все подробнейшим образом пронаблюдал, но в собственно процессе принимать участие отказался, мотивируя это тем, что его первый раз будет с его личным ксено...

О первом разе Старскрима читайте на русском в этом журнале примерно через час :-)

@темы: англоязычные фанфики: ссылки, Старскрим/Дженнифер

---

Изложение на тему "Старскрим и человек Дженнифер"

Взялась за перевод фика про СС/человек. Перевод начнется с самого интересного, а именно с НЦы. Есть небольшая проблема: она состоит в том, что у фика есть предыстория. В принципе, она восстанавливается по тексту, но, может, это и не лучший вариант прочтения. Переводить четыре главы психологии у меня желания нет. Но и оставлять лакуну тоже не хочется. Поэтому

краткое изложение первого фанфика цикла

На военной базе Диего-Гарсия, где люди вели сотрудничество с автоботами, велись научные исследования. Исследования имели разный приоритет. Например, исследования строения роботов и возможности воспроизвести их оружие имели приоритет высокий. А вот исследованиям кибертронского языка был назначен приоритет довольно низкий.

Дженнифер Силвер, недавно получившая диплом по специальности "лингвистика", была сторонницей теории "универсальной грамматики". Она считала, что в каждом языке есть определенные структурные элементы: глаголы, прилагательные и так далее. И вот ей подвернулась возможность проверить эту теорию не для земного языка. Сначала она договорилась, что каждый автобот будет говорить с ней полчаса в неделю, если не найдется более важных дел. Более важные дела (военные) находились всегда. Тогда она договорилась, чтобы автоботы начитывали ей некоторое количество текста и давали запись, снабдив ее переводом. Тоже не дождалась. В конце концов она просто ходила за роботами хвостиком в попытке узнать хоть что-то, но "чего-то" получалось до обидного мало.

Тогда-то и удалось захватить в плен Старскрима. Он был размещен в ангаре №3 - обездвиженный, поврежденный, с покореженной челюстью, искалеченной рукой и оторванной ногой. Дженнифер Силвер бросили пленника, как кость. На, мол, кибертронца в полное твое распоряжение. Изучай с ним кибертронский хоть круглые сутки. Кстати, твоя койка в углу этого ангара.

Старскрим не горел желанием общаться с людьми. Военные не могли выжать из него и слова - пришлось отступиться. Дженнифер поздоровалась с десептиконом и объяснила, чего она от него хочет. Десептикон плюнул ей в лицо.

Дженнифер немного подумала и попробовала еще раз. Повреждения робота не прошли для нее незамеченными. Она раздобыла некоторое количество анестезирующего геля, отмыла Старскрима от потеков из оторванных шлангов и нанесла анестетик. В процессе она объясняла все свои действия, спрашивала разрешения и так далее - но разговора не добилась. Она рассказала ему о том, что не связана с военными, рассказала о своих исследованиях и спросила:

- Ты мне поможешь?
- Иди убей себя, - ответил Старскрим по-кибертронски.

На это у Дженнифер нашелся ответ. Она не могла выговорить кибертронских звуков, но написать символы в блокноте и показать его десептикону - вполне могла.

- После вас.

Старскрим удивился, почему она не общается со своими друзьями-автоботами. Дженнифер рассказала, не утаив и своего мнения об автоботах. С ее точки зрения, автоботы были ничуть не лучше десептиконов - такие же воины, лишь прикрывающиеся какой-то моралью. Злоба на автоботов, день за днем отмахивавшихся от нее, как от надоедливой мухи, нашли живой отклик. Старскрим согласился помогать ей в исследовании.

На следующий день пришел Рэтчет и удалил у Старскрима все боеприпасы. Как известно из канона, роботы регенирируют боезапас, как люди отращивают волосы и ногти. Операция была болезненной и унизительной. Кроме того, его заковали в цепи. Дженнифер с тоской наблюдала, как старадает единственный робот на базе, проявивший хоть чуточку внимания к ее исследованию. Когда мучители ушли, Дженнифер попыталась извиниться перед Старскримом за то, что с ним так обращаются, но он не принял извинений. В попытке вернуть расположение десептикона, Дженнифер спросила у него, чего тот хочет. Оказалось, что он хочет смену антифриза. Дженнифер пообещала.

Найдя в столовой своего приятеля, младшего научно-технического сотрудника по имени Макс, Дженнифер грубо обрисовала ему ситуацию. Глаза парня загорелись. Еще один робот, которого он может сфотографировать и измерить! Данные! И за них просят недорого - всего лишь несколько бочек антифриза. Да не вопрос. Парень поменял ему антифриз, подправил кое-что, что было в его силах (почини ему челюсть - у него проблемы с дикцией; хотя с дикцией, конечно, не было проблем), и Старскрим простил Дженнифер. Сама концепция извинений была для него нова. Никакого сочувствия он не признавал. Но схему "сделали неприятно - сделали приятно = искупление" он уяснил и взял на вооружение. Оказалось, ему несложно чего-то добиться от Дженнифер. Достаточно сделать так, чтобы она почувствовала себя виноватой, а дальше сказать ей, что нужно сделать, чтобы загладить вину.

Отношения между Дженнифер и Старскримом становились не то чтобы теплыми, но вполне приятными. Дженнифер была поглощена своей задачей. Старскрим охотно помогал ей, справедливо полагая, что, пока от него есть толк, его не отключат. Рэтчет отловил Дженнифер и объяснил ей, какое Старскрим чудовище. Показывал кадры, где Старскрим сбивает самолеты (с людьми). Но это война, Дженнифер и так знала, что он воин. А вот кадры, где Старскрим когтями рвет напополам черепушку какого-то десептикона, ее впечатлили. Она растеряла большую часть своей приязни, и Старскрим легко понял причины ее охлаждения. Он рассказал ей о себе, о том, кто он среди десептиконов. А еще о том, как однажды искал и нашел в своих войсках предателя. Он был открыт и серьезен; Дженнифер уже по-настоящему интересовала его. И девушка ему снова поверила.

Следующий случай сыграть на чувстве вины представился Старскриму довольно скоро. Его подвергли очередной необходимой, но крайне болезненной медицинской пытке. Даже выйдя из ангара, Дженнифер слышала, как он кричал. Сочувствие съело ее благоразумие. А тут еще и Макс - получил доступ к оторванной ноге (ученые уже исследовали ее вдоль и поперек и сняли все мыслимые данные) и загорелся идеей приделать ногу обратно. Никто ведь ни разу не видел, как роботу приделывают ногу. А процедура обещала быть чрезвычайно познавательной. На свой страх и риск парень (при полной поддержке Дженнифер) спер ногу и провел эту операцию (снимая все данные). Он рассчитывал, что ценность информации искупит самоуправство.

Но выяснить это не удалось. Операция пошла не так. Старскриму было очень больно, а ногой он двигать так и не смог. Дело в том, что во время исследования часть механизмов заменили аналогичными. Вот только аналоги не были живыми. Его реакция была похожа на анафилактический шок. Тем не менее, со временем, будучи присоединенным к телу меха, металл "оживал". Умело пользуясь сочувствием Дженнифер к его боли и ее виной за то, что она стала ее причиной, Старскрим уговорил ее расковать себя - на несколько часов, пока никто не видит. Дженнифер и Макс так и сделали. Как ни странно, но Старскрим согласился дать себя заковать обратно, когда его время прошло.

А потом Старскрим сбежал при помощи других десептиконов, которым передал сигнал с сотового телефона, удачно стащенного у Макса (пока были развязаны руки). На прощание он когтем оставил поперек плеч Дженнифер изрядную дыру - "чтобы они не подумали, что я обращался с тобой слишком заботливо". И улетел.


Пейринг: Старскрим/ксено
Вселенная: Фильм
Автор: antepathy. Перевод: Firrior Вычитка: нет.
Рейтинг: NC-17
Предупреждение: гет с людьми.
Комментарий: Йих-ха! Поехали!

Старскрим свалился с неба прямо перед ней.
- Почему ты со мной не разговариваешь?
- Представления не имею.
- Я тоже.
- Серьезно? Ты не помнишь прошлый раз? Ты не помнишь, как сделал ЭТО?! - она распахнула блузку, показывая ярко-красный шрам на груди.
- Это... это было необходимо. Я думал, что я это тебе объяснил.
- Необходимо. Конечно. Ты меня чуть не убил.
- Я сожалею об этом, - он присел, чтобы посмотреть на шрам. - Человек Дженнифер, это все еще причиняет тебе боль?
- Причиняет мне бо..?! - что-то похожее на рыдание оборвало ее слова.

Самолет осторожно обхватил ее одной рукой, отодвигая рубашку.

- Я не думал, что это все еще будет причинять боль. Ты не полностью отремонтирована?
- Мы так не ремонтируемся. Ты об этом знаешь, - она попробовала выскользнуть из его объятья. Он пробежался по шраму одним пальцем.
- Я не знал, человек Дженнифер. - Ее глаза расширились. - Хочешь, я покажу тебе слово: "ремонт" и "лечение" у нас синонимы.
Она нахмурилась.
- Даже не пробуй этот трюк. Я потеряла грант.
- Потеряла?
- Военные все прикрыли. Все эти исследования, и я ничего не могу опубликовать. Национальная безопасность.
- Это... очень неудачно.
- Ага.
- Человек Дженнифер?
- Да?
- Это повреждение - оно очень болезненно? - он наклонился к ней, мягко прикасаясь к шраму глоссой...

* Глосса - аналог языка у трансформеров. Только намного длиннее и намного тоньше.

@темы: англоязычные фанфики: ссылки, фанфик-перевод, Старскрим/Дженнифер

---

(Пляшу и прыгаю)

Cyndi написала продолжение Микаэлла х Оптимус! С рейтингом! То, что началось с "Песков и пылесосов" продолжается и дальше - 16 глав! Ура!

www.fanfiction.net/s/5353725/1/Shifting_Gears

P.S. Что-то мне в последнее время потрясающе везет на классный гет с людьми. Чувствую, отпуск пройдет не зря!

@темы: англоязычные фанфики: ссылки

---

Русская нецензурная лексика и меха-секс

дальше нецензурно

Требуется перевод фразы "Go fuck yourself"
go = иди
fuck = еби
yourself = ты сам себя

Вся фраза по-английски - идиома. Типа, отвали. Я не знаю, как это перевести! Был вариант "да ебись ты конем", он был бы хорош, если бы не дальнейший контекст.

Робот воспринимает пожелание буквально и переспрашивает: "Тебе это будет приятно? Это возможно". С конем - явно невозможно, никакого коня в зоне досягаемости у них нет. Как перевести? Хелп!

Контекст
“I desire you, Jennifer human. Please instruct me how to proceed.”
“Go fuck yourself.”
“Would that please you? It is possible.”

P.S. Разрешение на перевод получено. Эх, понеслась! Кстати. У автора имеют место факи. Как термин, междометие и направление посыла. Их буду переводить по-честному: как е@, б@, и x@. Вопрос: закрывать ли мне нецензурщину символами @#$ или печатать как есть, без "заглушек"?

@темы: Старскрим/Дженнифер, трудности перевода

---

Ух ты!

Ох как меня прет с фиков antepathy...

Меха-слэш под катом

Помните мои анонсы: брачный период у сикеров, слэш Старскрим/человек. Еще есть слэш Баррикейд/человек. Бэрри, мерзкий десепто-извращенец, изобретает новейшие способы интерфейса, от которых всех нормальных трансформеров воротит. В частности, ксено-фак. Ксено (женщина) оказывается настолько мила с ним, что Бэрри становится даже увереннее в себе Все фики объемные, жанр - романтика с упором в порнографию.

Вопрос: Что из этого перевести?

1. Старскрим/человек		6	(54.55%)
2. Бэррикейд/человек		1	(9.09%)
3. Куча автоботов/Скайварп		4	(36.36%)
Всего:		11

@темы: англоязычные фанфики: ссылки, Старскрим/Дженнифер, трудности перевода

---

Нашла!

Слэш Старскрим/человек!

Starscream/Jennifer (het/xeno)  The story upon which this pairing is based is my very first, and fairly cringe worthy, fanfic. It's over on FFN, named "Prisoner".  You'll giggle. 

1.Apology 
2. Tracking Desire 
3. Six Hours
4. Radio Silence  Silence , Rescue? , Desert, Fallen, Bingo , Tale of the Tape
5. Communication

@темы: англоязычные фанфики: ссылки, Старскрим/Дженнифер

---

Фанфик попался

Воображение фанатов никогда не остановится.

меха-слэш content detected

Сегодня, например, я увидела совсем неплохой фанфик о... брачном периоде у сикеров. Вкратце: бедолага Скайварп угодил в плен автоботам, а у него... тот самый брачный период. И до тех пор, пока он сто раз не перезагрузится - это не пройдет; он будет думать лишь об интерфейсе. Он настойчиво предлагал коннект всем охранникам, но Проул постоянно срывал его планы. И так продолжалось до тех пор, пока озабоченный сикер не угодил, наконец, в медотсек, где добрый-добрый Фест Эйд все же позаботился о нем. Каково же было его удивление, когда он выяснил, что нужно позаботиться еще 99 раз

Вы представляете себе, автор продолжил! Феерическое PWP: Санстрикер и Сайдсвайп получают медицинский приказ - удовлетворить пленника. Ламбы начинают изощряться. Скайварп мучается, он не хочет никаких изощрений, он хочет, чтобы вставили. Четыре перезагрузки спустя приходит Айронхайд, прогоняет к Юникрону ламбов и тупо трахает Скайварпа до тех пор, пока тот не становится совершенно счастлив.
antepathy.livejournal.com/6916.html

Окончание: работает Блюстрик. Нежен, ласков и постоянно спрашивает разрешения.
antepathy.livejournal.com/8061.html


Автор написал продолжение!

запись создана: 27.10.2009 в 04:42

@темы: англоязычные фанфики: ссылки

---

Маленькая такая мечта...

Все помнят голос Алексея Инжеватова? Того, который озвучивал Луиса Альберто в "Богатых тоже плачут" и Питера Паркера в мультериале "Человек-паук"? А теперь мечта. Хочу, чтобы он дублировал Оптимуса Прайма. Голос у него не то чтобы точь-в-точь как у Питера Каллена. Он почти такой же, только лучше!

@темы: размышления о трансформерах

---

Специально для шипперов!

Полный список сикерцеста на трансфикшнз одной кнопкой - firrior.ru/sickercest.htm

@темы: эксклюзив

---

Сайт Transfictions.ru

Дорогие друзья!

Как вам, возможно, известно, недавно был открыт сайт, посвященный исключительно фанфикам по Трансформерам. Основное направление сайта - джен. Преимущества сайта:

• Поиск фанфиков по персонажам (именно здесь вы сможете найти, допустим, все фанфики об Оптимусе Прайме или фанфики о Мегатроне).
• Прозрачное разделение по Вселенным (если фанфик написан по Армаде, а вы ищете G1 - вам не придется тратить время зря)
• масса возможностей для индивидуальной настройки (например, получение на почту сообщения, если автор добавил новую главу к вашему любимому фанфику).
• Если вы сами пишете фанфики - опубликуйте их у нас. Постоянные посетители сайта непременно обратят на него внимание
• В качестве особого бонуса назову открытость диалога с администрацией. Любое пожелание о работе сайта будет быстро рассмотрено и с большой вероятностью реализовано

А теперь просьба. За полгода нашего сотрудничества, уважаемые ПЧ, я вас ни о чем не просила. Обещаю и еще полгода ни о чем не просить. Трансфикшнз.ру упорно не находится по запросу "трансформеры фанфики" тупым яндексом. Это значит, что наша цель (создать самую полную библиотеку фанфиков о Трансформерах в Рунете) от нас, зараза, далека. Авторы о нас тупо не знают. Поэтому прошу тех, кто считает, что трансфикшнз.ру - хороший, годный сайт, поставить в своих блогах на него ссылку. Например, вот такую:

Рекомендую авторам и любителям <a href="http://transfictions.ru">фанфиков о трансформерах</a> сайт http://Transfictions.ru.


Я понимаю, что просьба это накладная, но раз в году, я считаю, попросить все же можно. Заранее спасибо.

@темы: трансформеры

---

Мусорим дальше! Флэшмоб.

Флешмоб "Зрительные ассоциации"

Вы отмечаетесь в комментариях, я даю вам свои ассоциации на:
1 - ваш аватар
2 - ваш ник
3 - вас самого
А вы ищете картинки к этим ассоциациям и выставляете в своем дневнике.

ассоциации к моему нику, аватару от

 Just_War
1. Аватар "сладкозвучно звенит колокольчик".

2. Ник - а) горящий пломбир-убийца

(фигово рисую, знаю - увы на большее не способна )
б) Ладно, если серьезно, то ассоциации к твоему нику у меня "северный ветер", такой холодный, завывающии и белоснежный

3) Я - девушка на байке
Пятиминутка самолюбования!

P.S. Картинки подобрались пошлейшие. Ну, зато показательные

@темы: флэшмоб