4. Фредерико Гарсия Лорка

[Firrior]

Если б мог по луне гадать я. Перевод Я. Серпина.

Я твоё повторяю имя
по ночам во тьме молчаливой,
когда собираются звёзды
к лунному водопою
и смутные листья дремлют,
свесившись над тропою.
И кажусь я себе в эту пору
пустотою из звуков и боли,
обезумевшими часами,
что о прошлом поют поневоле.

Я твоё повторяю имя
этой ночью во тьме молчаливой,
и звучит оно так отдалённо,
как ещё никогда не звучало.
Это имя дальше, чем звёзды,
и печальней, чем дождь усталый.

Полюблю ли тебя я снова,
как любить я умел когда-то?
Разве сердце моё виновато?
И какою любовь моя станет,
когда белый туман растает?
Будет тихой и светлой?
Не знаю.
Если б мог по луне гадать я,
как ромашку, её обрывая!

Comments

[Heavy Rain]

я недавно писал про то, что меня до сих пор забавляет понимание иностранного текста в песнях и стихах. это прочёл и то же подумал: было бы интересно понимать, как оно там в оригинале. но в переводе тоже хорошо звучит-выглядит.

[Firrior]

Heavy Rain, я уж чуть французкий не начала учить из-за Бодлера