Взялась перечитывать ксено-серию и...

понедельник, 14 ноября 2011

16:02

Firrior

Рядовой семейного фронта

...поняла свою обязанность извиниться перед читателями за низкокачественный перевод. Зачем, ну зачем я это с ней сделала? У ксено-серии есть недостатки (хотя своё мнение насчёт излишнего очернения бэевских автоботов я уже поменяла), которые мешают мне влюбиться в неё ещё раз. А без влюблённости я вряд ли отдам недели времени на перевод.

Но к недостаткам никак нельзя причислить корявый язык, которым я запросто наградила её. Это будет очень скверно с моей стороны - удалить перевод?

@темы: размышления о трансформерах, Старскрим/Дженнифер, трудности перевода

URL

http://www.wvc.net/~halterk/smilies/smilies.htm . Вся боль находится внутри нас, она не существует сама по ...

Обещанное просветление вечером:) *** ...И где же п... м-да... и еще раз - рррр... Любопытно смотрятся большие електронные часы или розовые ...

Комментарии

14.11.2011 в 16:15

just_war

Больше, чем встречает глаз

У тебя нормальный перевод. Ты просто плохих не видела.
Дай людям спокойно читать и наслаждаться. Ксеносерия - одна из самых популярных. )))

URL

14.11.2011 в 22:11

Firrior, да ты что?! Какой такой плохой перевод? Замечательный перевод! Не смей трогать

~~даже при всей моей "нежной" "любви" к Дженнифер~~

URL

15.11.2011 в 04:14

Firrior

Рядовой семейного фронта

just_war, Ксеносерия - одна из самых популярных
Если бы её никто не читал, мне и стыдно бы не было

*Libelle*, там объективные проблемы с качеством текста. Перевод местами просто дословный, а это уж очень коряво.

Вообще-то, удивлена, что ты её читала. Я не делала секрета из того, что серия практически 100% PWP.

URL

15.11.2011 в 07:31

Firrior, а чего ж я б тогда на неё ругалась, если бы не читала? :tongue:

Тема-то , в принципе, моя любимая. Другое дело исполнение... Но там много и хороших вещей, ради них можно было и потерпеть pwp

Перевод местами просто дословный, а это уж очень коряво.
Я не заметила ничего такого.

URL

15.11.2011 в 08:32

Firrior

Рядовой семейного фронта

*Libelle*, Тема-то , в принципе, моя любимая.
Вообще-то, я переводила только ради PWP

Тем более, что ничего другого там особо и нет

)

Я не заметила ничего такого.
Это потому, что это, очевидно, был один из твоих первых текстов, прочитанных в фэндоме. К нему требования другие...

URL

15.11.2011 в 18:33

Firrior, а я читала ради философии. На мой взгляд, она там в какой-то степени присутствует.

что это, очевидно, был один из твоих первых текстов, прочитанных в фэндоме
Отнюдь. Скорее, один из последних. Просто мне показалось, что эти "корявости" - своего рода стиль. Наоборот так даже лучше смотрится - не так плавно и заставляет больше вдумываться в смысл. А он там есть, я настаиваю!

URL

16.11.2011 в 16:41

Sirrian

Окей, гугл, как отличить принца на белом коне от всадника апокалипсиса?

Firrior, не понимаю, из-за чего вы переживаете. Ксеносерия у вас переведена достаточно хорошо, а главное - понятно. Если вы переживаете из-за комментариев - то это зря. Уверена, многие люди не отвечают, потому что просто не могут правильно подобрать слова, чтобы выразить вам свое восхищение и благодарность.

URL

16.11.2011 в 18:00

Firrior

Рядовой семейного фронта

Sirrian, , не понимаю, из-за чего вы переживаете
Из-за качества текста. Оно намного ниже, чем ему следовало бы быть. Я тоже не смогла правильно подобрать слова. А может, просто не посчитала нужным.

URL

16.11.2011 в 20:35

Sirrian

Окей, гугл, как отличить принца на белом коне от всадника апокалипсиса?

Firrior, нет предела совершенству. Если вам не нравится старый вариант, то вы вполне можете переписать все заново. Да и новые части уже ведь вышли...

URL

16.11.2011 в 22:36

Firrior, а можешь привести пример хотя бы пары предложений с вариантом на английском и твоим переводом, которые тебя не устраивают? Хочется понять конкретно, что тебе не нравится

~~и почему я этого не заметила~~

URL

17.11.2011 в 03:54

Firrior

Рядовой семейного фронта

Sirrian, Если вам не нравится старый вариант, то вы вполне можете переписать все заново.
Это огромная работа. Чтобы сделать такую, нужно влюбиться в фанфик (другой мотивации я не вижу).

*Libelle*, а можешь привести пример хотя бы пары предложений с вариантом на английском и твоим переводом, которые тебя не устраивают?

Вот оригинал. Простой язык, за которым легко уследить. Но, тем не менее, образный.
She stripped off her purple (really? Purple? Who made that fashion choice?) Crane Staff t-shirt, and threw on an old t-shirt. Not an upgrade in fashion, but it was her shirt, it was comfortable, and it was a signal that this RA, at least, was off-freakin’-duty.

Чудо-перевод. Ну жесть же.
Она сняла сиреневую (правда? сиреневую? кто вообще выбрал этот модный цвет?) футболку персонала Крэйна и натянула свою старую футболку. Небольшое улучшение по части моды, но это была ее футболка, она была удобной и она демонстрировала, что, по крайней мере, этот помощник коменданта на сегодня закончил с долбаным дежурством.

В приниципе, должно было бы быть примерно так (только лучше, так как в оригинале язык очень простой и ненатянутый) -

Персонал Крэйна обязывали ходить в форменных фиолетовых футболках. Интересно, кто вообще выбрал этот убойный цвет? Дженнифер сняла её и натянула другую. Не то чтобы эта другая лучше смотрелась. Но она выбирала её сама, в ней было удобно и она как-то давала понять, что сегодня этот помощник коменданта не имеет отношения к долбаным дежурствам.

URL

17.11.2011 в 07:46

А мне первый вариант нравится больше :nope:

URL

17.11.2011 в 08:09

Firrior

Рядовой семейного фронта

*Libelle*, мне тоже

На английском оно гораздо, гораздо приятнее читается. К тому же ещё и в два раза короче.

URL

17.11.2011 в 12:00

just_war

Больше, чем встречает глаз

Ну вот, считай, ты практически профессиональный переводчик.
Насчет удалять или не удалять. А как насчет Ненавижу темноту? Там ведь тоже перевод непрофессиональный? )) Тем не менее, люди зачитываются.))
В общем - если тебе просто хочется все это удалить - удаляй, хозяин-барин. А если ты ощущаешь недовольство переводом, твоя совесть диктует тебе его переделать, но переделывать жуть как неохота - оставляй как есть. Там ведь смысл фанфа не только в идеально литературном тексте, кроме фраз и оборотов есть идея, интересный подход и все такое, ради чего можно и оставить.

URL

17.11.2011 в 12:04

Firrior

Рядовой семейного фронта

just_war, ой, Темнота такое артефактищще! Я его до сих пор иногда продолжаю править, когда вижу, что смогу придумать слова получше. Потихоньку, конечно

Да и расползся он по такому количеству мест...

А зачитывающиеся люди существуют разве что в моём воображении, которое отказывается верить, что такие фики, как "Возрождение Прайма" действительно приводят людей в восторг

А если ты ощущаешь недовольство переводом, твоя совесть диктует тебе его переделать, но переделывать жуть как неохота
Вот, в точности так!

URL

17.11.2011 в 15:45

MoonPantera

Всё ужасно смурфно.....!!! Граучи.

Ради Бога оставь всё как есть!!!!!!!!!!!!! Вы вообще умничка что подарили читателям такое!!!!!!

URL

17.11.2011 в 22:57

Firrior, мне тоже
Эмм... Я имела в виду, что мне нравится тот вариант твоего перевода, который ты написала красным... Единственное, следовало, наверное, написать не сиреневый, а лиловый.
Ну а впрочем, ~~ехидно прищурившись~~, если очень хочется, можешь и удалить - зачем же себя неволить? С другой стороны - раз спрашиваешь, значит, сомневаешься. А раз сомневаешься - прислушайся к тому, что тебе говорят :nope:

URL

18.11.2011 в 08:03

Firrior

Рядовой семейного фронта

MoonPantera, лестное мнение, спасибо.

*Libelle*, мне нравится тот вариант твоего перевода, который ты написала красным
Но он корявый! Это мне непонятно.

С другой стороны - раз спрашиваешь, значит, сомневаешься.
Верно.

URL