[+UPD] Уникальное предложение! Раздается для вычитки пятая часть. Да-да, та самая, которая с клубничкой. Прочитайте ее кто-нибудь, а? И спасибо Just_War и Эстебан Бореад за готовые 3 и 4 части!
О.. идея. Невысокая активность ПЧ заставляет меня пойти на крайние меры. Продолжение - "Люди называют это снами" описывает дальнейшую судьбу ОП и СС в этой AU. А переведу-ка я его. Тем, кто участвовал в вычитке "Ненавижу темноту", открою доступ на чтение этого перевода. Ну а тем, кто не участвовал, не открою, соответственно...
читать дальше
[+UPD] Люди добрые, будьте добрыми - проверьте хотя бы орфографию? Пожалуйста! Фик плачет горючими слезами, умоляя о публикации. Первую часть уже проверил Мечтательный Дракон, осталось не так уж и много... Возьмите хотя бы одну главу, с миру по нитке - а фику вычитка!
Фундаментальный перевод закончен. Теперь то, что я смогла вычитать сама - я вычитала. Но качество текста мне все равно не нравится. В оригинале текст гладкий и в 90% предложений легкий для понимания. Перевод этим похвастаться, увы, не может. Пожалуйста, помогите мне с финальной редакцией? Меня очень беспокоят корявые, "нерусские" обороты. Мне нужна помощь в том, чтобы кто-то нашел такие, подчеркнул - и предложил бы хорошие, русские фразы взамен.
Очень хочу опубликовать, наконец, перевод! Да и автор заинтересована в отзывах, я ей уже пообещалась перевести их...