Попробовала свести перевод... Уфф. С аудио- и видеоредакторами вроде более-менее разобралась. Как приглушать громкость оригинала в нужных местах, не разобралась совсем. Хотя, может быть, переводы сводят особо не заморачиваясь?

Не знаю. Вот пока кусочек, 7 мегабайт. Выкладываю пока так, чтобы мнение услышать... стоит ли продолжать? Лучше, чем сейчас, вряд ли смогу сделать. Хотя советы, как обычно, приветствуются.

Внимание. Целевая аудитория - люди, которые не знают английский. А также люди, которые имеют опыт аудио- и видеомонтажа и могут дать совет.