Жизнеописание — @дневники: асоциальная сеть

понедельник, 29 марта 2010

14:23

Доступ к записи ограничен

Рядовой семейного фронта

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

13:31

Нашла очень интересный отчет о путешествии в Россию

Рядовой семейного фронта

Американец приехал на год, преподавать в государственном техническом университете Читы.
www.nomadjournaltrips.com/TRAVEL_RUSSIA

The first phrase I mastered while in Russia was “ya ne gavaru puruski.” This phonetic mess can be translated to “I don’t speak Russian.” Trust me, you should learn this. I became so good at ripping it off that many people thought I actually spoke Russian, but was just being a jerk!

Первое, что я усвоил по-русски, так это "йа нье гаварью па-руски". Эти бессмысленные звуки можно перевести как "Я не говорю по-русски". Уж поверьте, вам стоит это выучить. Я так хорошо научился отбрехиваться этой фразой, что многим казалось, будто на самом деле я - вполне себе говорящий по-русски моральный урод.

URL

08:43

Лучшее - это...

Рядовой семейного фронта

Пожалуйста, отправьте в комментарии вашу любимую картинку с трансформерами. Полноразмерную.

Хочу целый экран красивых картинок

Если вам сложно/неудобно публиковать картинку, то вы можете скинуть ее мне по почте (мойник@gmail.com), я ее выложу сама, и подпишу, что это ваша любимая ;-)

@темы: картинки с трансформерами

URL

06:39

Кросспост

Рядовой семейного фронта

Подкинули картинку во flesh_and_steel:

@темы: картинки с трансформерами

URL

воскресенье, 28 марта 2010

15:21

Случается так, что люди умирают

Рядовой семейного фронта

Но сегодня произошло так, что умер человек, которого я знала лично и очень уважала. Она была немолода, но не любила жаловаться на здоровье. И вот ее не стало.

Она была бабушкой моей лучшей подруги. Я не знаю, что теперь сказать подруге, как ей помочь. За этот месяц у нее уже вторые похороны. Конечно, я поддержу ее материально, но это любой дурак сможет. Мне бы такие слова, чтобы ее больше не мучило горе. Да только что, кроме горя, можно испытывать, когда уходит такой человек - мудрый, добрый, с золотыми руками и сердцем, в котором хватало места даже на подружку внучки.

Земля вам пухом, Эмма Константиновна.

URL

суббота, 27 марта 2010

19:35

Я вот одной вещи не понимаю.

Рядовой семейного фронта

Почему-то многие люди из фэндома хвалят разных авторов. Но среди них отсутствуют похвалы тем авторам, которых считаю лучшими я! Что совершенно никуда не годится.

В этом полном возмущения посте я настоятельно хвалю немногочисленные фанфики Just_War (тут) и Ashido-kun (тут).

P.S. HadesWench подразумевается, но не считается - одного фанфика мало, чтобы делать выводы

URL

четверг, 25 марта 2010

10:26

Рэээвидж!

Рядовой семейного фронта

ТРУ РЭВИДЖ!

Трансформируется во флэшку. Меньше 20 баксов за 4 гигибайта Рэвиджа! УАУ!!!111адынадын

P.S. Сегодня воткнула новый винт. Интересно, скоро ли забьются полтерабайта?

@темы: картинки с трансформерами

URL

среда, 24 марта 2010

17:54

Проверка

Рядовой семейного фронта

Попробовала свести перевод... Уфф. С аудио- и видеоредакторами вроде более-менее разобралась. Как приглушать громкость оригинала в нужных местах, не разобралась совсем. Хотя, может быть, переводы сводят особо не заморачиваясь?

Не знаю. Вот пока кусочек, 7 мегабайт. Выкладываю пока так, чтобы мнение услышать... стоит ли продолжать? Лучше, чем сейчас, вряд ли смогу сделать. Хотя советы, как обычно, приветствуются.

Внимание. Целевая аудитория - люди, которые не знают английский. А также люди, которые имеют опыт аудио- и видеомонтажа и могут дать совет.

@темы: Trasformers Animated, трудности перевода, видео-ролики

URL

09:30

Доступ к записи ограничен

Рядовой семейного фронта

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

понедельник, 22 марта 2010

13:41

Доступ к записи ограничен

Рядовой семейного фронта

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

суббота, 20 марта 2010

21:51

Рядовой семейного фронта

Экспериментирую со звукозаписывающей техникой и программами. На днях попробую выложить отрывок из первой серии третьего сезона Анимэйтед в собственной озвучке и переводе. Перевод класса "надмозги" - реально не все получается расслышать. Но, насколько я помню, для ряда людей и такой вариант будет в радость.

Кстати, опрос.

Вопрос: Как перевести шоквейвовское обращение к Мегатрону - "my liege"?

1. Мой лорд	11	(47.83%)
2. Повелитель	5	(21.74%)
3. Монсеньор :)	3	(13.04%)
4. Барин :)))	4	(17.39%)



Всего:	23

@темы: трудности перевода

URL